1
00:00:01,153 --> 00:00:04,093
{\an8}?

2
00:00:04,183 --> 00:00:08,053
? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,153 --> 00:00:12,223
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,333 --> 00:00:15,403
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,503 --> 00:00:18,943
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:19,033 --> 00:00:22,433
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,543 --> 00:00:25,943
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:26,043 --> 00:00:29,743
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,843 --> 00:00:33,683
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,553 --> 00:00:39,853
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,953 --> 00:00:41,223
(brullend)

13
00:00:51,133 --> 00:00:52,803
{\an8}Wauw!

14
00:00:52,903 --> 00:00:54,673
{\an8}Donderende Dondervin!

15
00:00:54,773 --> 00:00:57,273
{\an8}Jullie kinderen maken ritjes
deze dingen zien er gemakkelijk uit!

16
00:00:57,373 --> 00:00:59,043
{\an8}Je doet het geweldig, oom Jack!

17
00:00:59,143 --> 00:01:01,143
Je hebt het gewoon nodig
nog een beetje oefenen.

18
00:01:01,243 --> 00:01:03,113
Of nog veel meer oefenen!

19
00:01:04,753 --> 00:01:07,093
Oom Jack: Wauw!

20
00:01:09,323 --> 00:01:12,493
{\an8}Wauw! Oef!

21
00:01:12,593 --> 00:01:13,723
Wauw!

22
00:01:13,823 --> 00:01:15,023
Hoo-wee!

23
00:01:15,123 --> 00:01:16,863
Bedankt dat je mij die hebt geleerd
dino ridin beweegt!

24
00:01:16,963 --> 00:01:19,203
Nu kan ik zelfs verkennen
meer plaatsen op het eiland,

25
00:01:19,293 --> 00:01:20,663
zoals deze.

26
00:01:20,763 --> 00:01:22,833
Wat maakt dit
plek zo speciaal?

27
00:01:22,933 --> 00:01:24,733
{\an8}Hoe hoger je komt,
hoe zoeter de vrucht.

28
00:01:24,833 --> 00:01:26,233
{\an8}Kom naar je toe!

29
00:01:27,933 --> 00:01:31,903
Mmm! Dit is het liefste
yum yum pruim die ik ooit heb gehad!

30
00:01:32,013 --> 00:01:34,013
Een paar extra's
want later kan geen kwaad!

31
00:01:36,183 --> 00:01:37,823
- Wat is dat, oom Jack?
- Mijn ontdekkingsdagboek.

32
00:01:37,913 --> 00:01:40,983
Ik schrijf over elke
plaats die ik hier bezoek,

33
00:01:41,083 --> 00:01:43,823
en schetsen maken van
alle dino's die ik ontdek!

34
00:01:43,923 --> 00:01:45,993
Wauw! Je hebt verkend
het hele eiland!

35
00:01:46,093 --> 00:01:47,933
(grinnikend)
Bijna!

36
00:01:48,023 --> 00:01:50,423
Het is mij nog steeds niet gelukt
de andere kant van de vulkaan.

37
00:01:50,523 --> 00:01:53,063
Maar nu ik dat wel heb
mijn team van jonge ontdekkingsreizigers,

38
00:01:53,163 --> 00:01:56,003
we kunnen elke centimeter verkennen
van Dino Island samen!

39
00:01:56,103 --> 00:01:59,503
Eh, hebben we dat
om elke centimeter te verkennen?

40
00:01:59,603 --> 00:02:01,373
(gerommel)

41
00:02:01,473 --> 00:02:05,073
Ha! Dat is de manier waarop de vulkaan dat doet
zeg "tijd om in beweging te komen"!

42
00:02:05,173 --> 00:02:06,913
Ik bel de ptero terug.

43
00:02:07,013 --> 00:02:09,683
Geen behoefte. We kunnen weer naar beneden
"Oom Jack-stijl".

44
00:02:09,783 --> 00:02:12,853
Avontuur wacht!

45
00:02:12,953 --> 00:02:15,853
Oom Jac
is de coolste!

46
00:02:15,953 --> 00:02:17,553
Whoa-ho!

47
00:02:17,653 --> 00:02:19,553
(krijsend)

48
00:02:23,563 --> 00:02:25,103
(Min giechelen)

49
00:02:25,193 --> 00:02:27,693
Deze pruimen van
de vulkaan is zo zoet,

50
00:02:27,793 --> 00:02:30,063
ze maken Klaver
doe zijn vreugdedansje!

51
00:02:30,163 --> 00:02:31,463
(giechelend)
Tango ook!

52
00:02:31,573 --> 00:02:33,313
(gelukkig huilend)

53
00:02:33,403 --> 00:02:35,703
Hé!
Jongens, luister hiernaar:

54
00:02:35,803 --> 00:02:37,903
(met de stem van een grootse ontdekkingsreiziger :)
‘Terwijl ik mijn weg vervolgde

55
00:02:38,003 --> 00:02:42,613
"door de donkere grot,
Ik wist niet dat ik,

56
00:02:42,713 --> 00:02:45,383
"de beroemde ontdekkingsreiziger
Jack Cassidy,

57
00:02:45,483 --> 00:02:47,753
"ging over
om mano-a-dino te worden

58
00:02:47,853 --> 00:02:50,993
"met de machtigen
spinosaurus!"

59
00:02:51,083 --> 00:02:53,553
(zucht)

60
00:02:53,653 --> 00:02:57,253
(gewone stem:) Ik wil een
beroemde ontdekkingsreiziger net als hij.

61
00:02:57,363 --> 00:02:59,633
En ik begin vandaag!

62
00:02:59,733 --> 00:03:02,473
Ehm, wat?

63
00:03:02,563 --> 00:03:04,003
zei oom Jack
hij is nog nooit onderzocht

64
00:03:04,103 --> 00:03:05,503
de andere kant van de vulkaan.

65
00:03:05,603 --> 00:03:08,403
Dus ik ga het voor hem verkennen!

66
00:03:08,503 --> 00:03:10,773
En schrijf erover
in zijn dagboek!

67
00:03:10,873 --> 00:03:12,143
Wauw, wauw, wauw.

68
00:03:12,243 --> 00:03:14,513
Oom Jac
zei ook dat we een team zijn.

69
00:03:14,613 --> 00:03:17,113
Dus waar je ook gaat,
wij gaan ook.

70
00:03:17,213 --> 00:03:20,113
Zeg wat?
Ik heb hier nooit mee ingestemd!

71
00:03:20,213 --> 00:03:22,183
Wees niet bang, kleine broer!

72
00:03:22,283 --> 00:03:26,423
Voor ik,
de beroemde ontdekkingsreiziger Jon Cassidy,

73
00:03:26,523 --> 00:03:27,593
zal de weg wijzen!

74
00:03:27,693 --> 00:03:29,333
(giechelend)

75
00:03:29,423 --> 00:03:31,423
Ik denk jij
bedoelde het andersom.

76
00:03:31,533 --> 00:03:35,033
Dat wist ik.
Dino Ranchers, ontdek en brul!

77
00:03:35,133 --> 00:03:36,733
(giechelend)

78
00:03:39,403 --> 00:03:41,303
Weet je het zeker
gaan we de goede kant op?

79
00:03:41,403 --> 00:03:43,973
Natuurlijk!
Oom Jack gebruikte deze kaart

80
00:03:44,073 --> 00:03:46,313
om bij de ander te komen
kant van de vulkaan.

81
00:03:46,413 --> 00:03:49,553
Hij zocht
een zeer zeldzame dilophosaurus.

82
00:03:49,643 --> 00:03:52,983
Alleen hij is nooit klaar
zijn zoektocht... maar ik zal het doen!

83
00:03:53,083 --> 00:03:55,483
Waarom niet oom Jack
de zoektocht voltooien?

84
00:03:55,583 --> 00:03:57,383
Iets erover
te gevaarlijk zijn.

85
00:03:57,483 --> 00:03:59,983
Maar dat is niet het geval
maak me bang, want ik,

86
00:04:00,093 --> 00:04:02,663
beroemde ontdekkingsreiziger
Jon Cassidy,

87
00:04:02,763 --> 00:04:05,403
laat niets
sta mij in de weg!

88
00:04:05,493 --> 00:04:07,033
(crashen)

89
00:04:07,133 --> 00:04:08,573
Hm.

90
00:04:08,663 --> 00:04:10,063
Er staat een boomstam in de weg.

91
00:04:10,163 --> 00:04:11,803
Maar geen zorgen!

92
00:04:11,903 --> 00:04:14,703
Ik laat ons los
twee bewegingen met de staart van een bronto.

93
00:04:14,803 --> 00:04:17,843
(inspannen)

94
00:04:17,943 --> 00:04:21,343
Jon,
Ik weet niet zeker of dit een logboek is.

95
00:04:21,443 --> 00:04:25,643
Zeker, dat is het! Het is gewoon een echt,
echt een hardnekkige!

96
00:04:25,753 --> 00:04:28,523
- (grommen)
- Min: Of... het is een gigantische krokodil!

97
00:04:28,623 --> 00:04:31,623
Aa!
Jij niet weer!

98
00:04:34,253 --> 00:04:36,993
Laten we motoreren!

99
00:04:37,093 --> 00:04:38,833
Niet dat
beroemde ontdekkingsreiziger Jon Cassidy

100
00:04:38,933 --> 00:04:41,573
is bezorgd of zo, maar
kan deze boot nog sneller?!

101
00:04:41,663 --> 00:04:43,363
Ik probeer het!
Ik probeer het!

102
00:04:43,463 --> 00:04:45,103
(toerental van de motor)

103
00:04:45,203 --> 00:04:46,373
(grommen)

104
00:04:47,833 --> 00:04:51,173
Misschien werd ze hongerig wakker
en wil gewoon eten!

105
00:04:51,273 --> 00:04:53,213
Eet een jammie pruim!

106
00:04:58,653 --> 00:04:59,753
Tot later...

107
00:04:59,853 --> 00:05:01,693
Beide: Alligator!
(giechelend)

108
00:05:01,783 --> 00:05:03,883
Nu,
we kunnen onze zoektocht voortzetten!

109
00:05:03,983 --> 00:05:05,623
Ernstig?

110
00:05:05,723 --> 00:05:08,963
Wat?
Ze heeft ons niet eens aangeraakt.

111
00:05:09,063 --> 00:05:13,773
Gelukkig, de beroemde ontdekkingsreiziger Jon
Cassidy heeft altijd een reserve bij zich.

112
00:05:13,863 --> 00:05:15,703
Jullie kunnen dat
keer terug als je wilt,

113
00:05:15,803 --> 00:05:19,703
maar ik geef niet op tot
Ik voltooi de zoektocht van oom Jack.

114
00:05:19,803 --> 00:05:22,243
En wij geven ook niet op.
Wij zijn een team.

115
00:05:22,343 --> 00:05:25,043
Eh, dat zijn we niet
overal heen gaan, amigo's.

116
00:05:25,143 --> 00:05:28,043
Doodlopende weg.

117
00:05:29,513 --> 00:05:31,413
We gaan te voet. Wij hebben het gewoon nodig
om dat spoor te volgen.

118
00:05:31,513 --> 00:05:33,713
Is dat een spoor?

119
00:05:33,813 --> 00:05:35,753
(geërgerd gekreun)

120
00:05:35,853 --> 00:05:38,253
Het zal daarna zijn
Ik ben er klaar mee!

121
00:05:38,353 --> 00:05:40,323
Het avontuur wacht!

122
00:05:50,833 --> 00:05:52,203
(lachen)

123
00:05:55,843 --> 00:05:58,183
(inspannen)

124
00:05:58,273 --> 00:06:01,613
Rustig aan, Jon!
We kunnen niet zien waar we heen gaan.

125
00:06:01,713 --> 00:06:05,013
Het maakt niet uit! Voor mij, beroemd
ontdekkingsreiziger Jon Cassidy,

126
00:06:05,113 --> 00:06:07,113
ben er niet bang voor
stap in het onbekende!

127
00:06:07,213 --> 00:06:11,883
O ja? Hoe zit het met stappen
in een gigantische vleesetende plant?

128
00:06:13,023 --> 00:06:15,123
Of vijftig vleesetende planten!

129
00:06:16,863 --> 00:06:17,793
Loop!

130
00:06:17,893 --> 00:06:18,963
Aa!

131
00:06:20,063 --> 00:06:21,863
Ranchers: Wauw!

132
00:06:21,963 --> 00:06:25,603
(hijgend)
Dit gaat geweldig!

133
00:06:25,703 --> 00:06:29,203
Zei je "geweldig"?!
We waren bijna plantenbemesting!

134
00:06:29,303 --> 00:06:30,773
Het enige wat we moeten doen
is deze brug oversteken

135
00:06:30,873 --> 00:06:33,473
en we zijn op de
andere kant van de vulkaan!

136
00:06:33,573 --> 00:06:35,443
En deze brug
lijkt niet erg veilig.

137
00:06:35,543 --> 00:06:37,883
Misschien wel
een andere weg over.

138
00:06:37,983 --> 00:06:39,853
Jullie bedenken een andere manier,

139
00:06:39,953 --> 00:06:43,823
maar ik, de beroemde ontdekkingsreiziger Jon
Cassidy, zoek een dino!

140
00:06:43,923 --> 00:06:45,793
Oom Jack's
zal zo trots zijn!

141
00:06:45,893 --> 00:06:46,823
Wauw!

142
00:06:46,923 --> 00:06:49,323
Wauw!

143
00:06:49,423 --> 00:06:51,293
Dat was dichtbij.

144
00:06:51,393 --> 00:06:52,663
Alles goed, Jon?

145
00:06:52,763 --> 00:06:55,033
Het avontuur wacht!

146
00:06:55,133 --> 00:06:56,133
(zucht)

147
00:06:56,233 --> 00:06:58,573
Het avontuur wacht.

148
00:07:01,473 --> 00:07:03,743
Dit moet het zijn!

149
00:07:03,843 --> 00:07:06,583
Waar de dilophosaurus leeft.

150
00:07:06,673 --> 00:07:10,013
Kom naar buiten,
kleine dilo.

151
00:07:10,113 --> 00:07:12,153
- Wat?
- Wauw!

152
00:07:12,253 --> 00:07:14,153
Wauw!

153
00:07:14,253 --> 00:07:15,553
Aww, hij is zo schattig.

154
00:07:15,653 --> 00:07:18,593
Zoiets heb ik nog nooit gezien
een kleurrijke dilo voor.

155
00:07:21,153 --> 00:07:22,823
Of eentje die zo snel eerder was!

156
00:07:25,863 --> 00:07:27,203
(hijgend)

157
00:07:29,833 --> 00:07:31,833
Speels is het zeker!

158
00:07:35,103 --> 00:07:36,573
- Houd je stil, klein beestje.
- (gekwetter)

159
00:07:36,673 --> 00:07:38,573
Ik moet je tekenen
in oom Jack's--

160
00:07:38,673 --> 00:07:40,273
dagboek!

161
00:07:40,373 --> 00:07:43,273
O nee! Wat is dit spul?

162
00:07:43,383 --> 00:07:44,413
(chitteren)

163
00:07:44,513 --> 00:07:46,713
Kijk uit!
Hij maakt zich klaar om te spugen!

164
00:07:48,883 --> 00:07:50,453
Wauw! Oef!

165
00:07:50,553 --> 00:07:52,893
- Ugh!
- Ay caramba! Min!

166
00:07:52,993 --> 00:07:55,133
(giechelend)

167
00:07:55,223 --> 00:07:56,193
Oef!

168
00:07:56,293 --> 00:07:58,633
Eeeeyuk!
Dit spul stinkt!

169
00:07:58,733 --> 00:08:01,773
Herinner me eraan dat ik dit schurkachtig moet poetsen
dino's tanden zodra we vrij zijn!

170
00:08:01,863 --> 00:08:03,203
Als we vrijkomen!

171
00:08:03,303 --> 00:08:06,203
Maak je geen zorgen!

172
00:08:06,303 --> 00:08:11,113
Voor mij, beroemde ontdekkingsreiziger
Jon Cassidy, zal de dag redden!

173
00:08:11,203 --> 00:08:12,803
(inspannen)

174
00:08:12,913 --> 00:08:13,983
(chitteren)

175
00:08:15,483 --> 00:08:17,983
Knip het uit!
Dit is niet grappig!

176
00:08:18,083 --> 00:08:19,323
- (gerommel)
- Wauw!

177
00:08:19,413 --> 00:08:21,553
(krijsend)

178
00:08:21,653 --> 00:08:24,453
(gerommel)

179
00:08:24,553 --> 00:08:26,493
De vulkaan is ongeveer
te blazen en we zitten vast!

180
00:08:26,593 --> 00:08:28,233
Wat gaan we doen?!

181
00:08:28,323 --> 00:08:31,563
Ik weet het niet!

182
00:08:31,663 --> 00:08:33,303
Misschien ben ik niet uitgesneden

183
00:08:33,393 --> 00:08:35,563
een beroemde ontdekkingsreiziger te zijn
zoals oom Jack.

184
00:08:35,663 --> 00:08:37,433
Oom Jack:
Heeft iemand mijn naam genoemd?

185
00:08:39,673 --> 00:08:40,743
Ha!

186
00:08:43,503 --> 00:08:45,903
Oom Jac,
Hoe heb je ons gevonden?

187
00:08:46,013 --> 00:08:49,113
Het lijkt erop dat jij dat bent
in een lastige situatie!

188
00:08:49,213 --> 00:08:50,513
En het is allemaal mijn schuld!

189
00:08:50,613 --> 00:08:53,353
Ik was gewoon
proberen te zijn zoals jij.

190
00:08:53,453 --> 00:08:55,423
Jon, je bent nog beter.

191
00:08:55,523 --> 00:08:57,463
Ik ben nog nooit zo ver gekomen,

192
00:08:57,553 --> 00:08:59,423
wat met de gigantische krokodil
en de gammele brug.

193
00:08:59,523 --> 00:09:01,823
En de vleesetende planten.

194
00:09:01,923 --> 00:09:03,963
Vergeet niet
de vleesetende planten.

195
00:09:04,063 --> 00:09:05,863
En de vleesetende planten!

196
00:09:05,963 --> 00:09:08,863
Maar jullie drieën hebben het gehaald omdat
jullie hadden elkaar om te helpen!

197
00:09:08,963 --> 00:09:11,733
Sta mij toe u te helpen!

198
00:09:12,903 --> 00:09:14,343
Wup!
Je staat er alleen voor.

199
00:09:14,433 --> 00:09:15,503
(giechelend)

200
00:09:15,603 --> 00:09:17,103
(het giechelen gaat door)

201
00:09:18,103 --> 00:09:19,343
Nee, dat ben ik niet.

202
00:09:19,443 --> 00:09:21,543
Ik zou het nooit gehaald hebben
tot nu toe zonder...

203
00:09:21,643 --> 00:09:24,513
beroemde ontdekkingsreizigers Team Cassidy!

204
00:09:24,613 --> 00:09:28,713
We zijn hier samen gekomen en dat zullen we ook doen
ga hier ook samen weg!

205
00:09:28,823 --> 00:09:30,323
Laten we als de
dilo houdt van fruit.

206
00:09:30,423 --> 00:09:32,793
Min, geef me een pruim!

207
00:09:32,893 --> 00:09:34,063
Op het!

208
00:09:34,153 --> 00:09:36,523
Kom naar je toe!

209
00:09:36,623 --> 00:09:38,493
(hijgend)

210
00:09:39,493 --> 00:09:41,593
(krijsend)

211
00:09:44,433 --> 00:09:46,073
Hè?
Wat is er met het spit gebeurd?

212
00:09:46,173 --> 00:09:48,513
Wat maak je
daarvan, Miguel?

213
00:09:48,603 --> 00:09:51,203
Hmmm.
Deze pruimen zijn superzoet.

214
00:09:51,303 --> 00:09:54,503
Dus misschien dat allemaal
extra suiker stopt het spugen!

215
00:09:54,613 --> 00:09:56,083
Ik denk dat je gelijk hebt!

216
00:09:56,183 --> 00:09:57,723
Maar het lijkt er niet op
om lang te werken.

217
00:09:57,813 --> 00:10:00,113
Let op!

218
00:10:01,653 --> 00:10:03,253
Hier is nog een pruim, Jon!

219
00:10:06,923 --> 00:10:10,723
Woehoe! Het werkt!
Het spul gaat weg!

220
00:10:10,823 --> 00:10:13,163
(grommen)

221
00:10:14,263 --> 00:10:15,603
Wauw!

222
00:10:17,663 --> 00:10:20,663
Min, Miguel,
laat die pruimen maar komen!

223
00:10:20,773 --> 00:10:23,113
Geen probleem!

224
00:10:31,183 --> 00:10:32,553
Jij dino heeft het gedaan, Jon!

225
00:10:32,653 --> 00:10:35,353
Nee, wij dino hebben het samen gedaan.

226
00:10:35,453 --> 00:10:36,583
(krijsend)

227
00:10:36,683 --> 00:10:39,183
Ranchers: Aww.

228
00:10:39,293 --> 00:10:41,293
- Jon: Alsjeblieft!
- (gelukkig piepen)

229
00:10:41,393 --> 00:10:43,433
(gekwetter)

230
00:10:43,523 --> 00:10:44,693
Dag, kleine dilo!

231
00:10:44,793 --> 00:10:45,923
- Tot ziens!
- Doei!

232
00:10:46,033 --> 00:10:48,133
(keel schrapen)
Onthoud mij?

233
00:10:48,233 --> 00:10:49,803
Kan ik krijgen
een beetje hulp, team?

234
00:10:49,903 --> 00:10:52,003
(giechelend)

235
00:10:53,673 --> 00:10:57,573
Ah, zoete zoete vrijheid!
Bedankt, kinderen.

236
00:10:57,673 --> 00:10:59,373
(krijsend)

237
00:10:59,473 --> 00:11:01,473
Nu we bezig zijn
de andere kant van de vulkaan,

238
00:11:01,573 --> 00:11:03,443
wie heeft er zin in
een beetje verkennen?

239
00:11:03,543 --> 00:11:05,043
Eigenlijk...

240
00:11:05,143 --> 00:11:07,813
Ik denk beroemde ontdekkingsreiziger
Jon Cassidy...

241
00:11:07,913 --> 00:11:10,213
kan wel een kleine pauze gebruiken.

242
00:11:10,323 --> 00:11:12,393
(allemaal lachend)

243
00:11:12,493 --> 00:11:15,063
Oom Jack:
Woehoehoe!

244
00:11:17,823 --> 00:11:27,833
?

245
00:11:27,883 --> 00:11:32,433
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0